Услуги бюро переводов это не только письменные и устные переводы, а также очень большой выбор различных дополнительных услуг, которыми вы можете воспользоваться в случае необходимости. Например, вы всегда можете заказать вычитку носителем языка, вёрстку документов, проверку профильным специалистом, заверение у нотариуса или печатью бюро и много другое. Кроме этого некоторые компании предоставляют услуги написания текстов, рерайта, копирайтинга и т.д. Всё зависит от условий, которые ставит клиент, так как именно заказчик ставит условия сотрудничества и набор дополнительных услуг. Посмотреть примерный стандартный перечень услуг вы можете на странице услуги бюро переводов — http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/.
Другими словами, практически нет разницы, в какую фирму вы обратитесь, вы сможете получить все необходимые услуги. Единственным критерием выбора остаётся качество выполнения перевода. Его проверить достаточно сложно, если говорить об устном переводе. При заказе письменного перевода всё намного проще. Перед оформлением заказа, то есть перед его оплатой, вы можете попросить выполнить тестовый перевод. То есть компания выполнит 1 страницу перевода как тест, чтобы клиент мог проверить и увидеть, прежде всего, качество перевода. После просмотра такого теста клиент принимает решение о дальнейшем сотрудничестве. Например, вам требуется перевод договора — http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-dogovorov/ — в данном случае вы можете просто выбрать 1 страницу вашего договора и попросить выполнить перевод. Обычно тест не более 1 условной страницы – это примерно 1800 символов с пробелами и знаками препинания. После получения теста вам необходимо только просмотреть тест и решить стоит ли продолжать сотрудничество, а также нужно ли менять или добавлять требования к переводу.
Если говорить о более сложных заданиях, например, перевод сайта (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-veb-saytov/), то тут вы можете заказать обратное размещение перевода на ваш сайта, а также создание другого англоязычного сайта. Некоторые бюро также это предоставляют. Если говорить о сложных задачах, то стоит задуматься о том, выгодно ли всё заказывать в бюро, так как непрофильные услуги будут точно дороже у них, может лучше найти отдельно профильного специалиста, который выполнит необходимые вам задачи по умеренной цене.
